Pantin à gauche, l'humain d'abord

l'Art Studio Théâtre Compagnie conventionnée par la Région Ile de France
Chantier Cultures Alternatives Sur les pas des créateurs inconnus
Vous invite à partager
Samedi 31 octobre 2015 à 16h

Hommage à

Simin Behbahani

Lectures en persan et en français
À l’occasion de la parution de son recueil de poésie en français
Grappe de lumières

Poèmes 1946-2014

Choisis et traduits du persan par Jalal Alavinia

aux Editions Lettres Persanes

Une personnalité exceptionnelle

Il y a des personnalités publiques contestatrices que les tyrannies les plus redoutables n’osent toucher de peur de provoquer un soulèvement populaire ou de faire ébranler les fondements de la société. Car elles représentent, par leur talent, leur force morale, leur intégrité, leurs convictions constantes et leurs combats permanents en faveur de la vérité, les aspirations d’un peuple entier. Souvent, l’œuvre accomplie de ces personnalités, devenues des monuments vivants, acquiert aussi une dimension patrimoniale et se dote d’une existence indépendante dont même la disparition programmée ou naturelle de ses propriétaires ne diminue pas l’influence, au contraire, elle l’intensifie considérablement. Elles deviennent immortelles grâce à leurs œuvres. « Vous pouvez me tuer, mais pas ma poésie », a écrit Simin Behbahani. « Vous pouvez me tuer, mais vous ne pouvez pas empêcher l’émancipation des femmes », aurait dit une autre femme exceptionnelle, Tâhereh.

Tel est le cas de Simin Behbahani, immense poète de l’Iran d’aujourd’hui, qui de l’âge de 14 ans jusqu’à la fin de sa vie à 87 ans a écrit des poèmes d’amour à sa manière. Elle s’approprie la forme classique du ghazal, un héritage précieux à ses yeux ; elle assume le rôle de l’amante exprimant son amour charnel pour son aimé, inversant ainsi le rapport traditionnel entre amant et aimée ; elle diversifie le contenu dughazal, habituellement limité au thème de l’amour spirituel ou divin, en abordant toutes les questions de société ; elle en fait même une arme politique pour défendre la liberté et dénoncer les dérives d’un régime autoritaire, monarchique ou « républicain » ; enfin, elle crée différents modes d’expression dans le cadre du ghazal en employant le parler quotidien et en inventant de nouveaux rythmes.

Ainsi, sa poésie est une alchimie extraordinaire de tradition et de modernité, d’expression littéraire sophistiquée et de langage populaire, d’évocation des sentiments amoureux, parfois d’un ton sensuel et même érotique inouï, et de détestation des violences à l’égard des femmes, d’éloge du corps féminin et de condamnation de son exploitation par les hommes, de célébration des accomplissements des femmes et de déploration de leurs souffrances dans une société de domination masculine, de revendications sociales et politiques et de dénonciation des méfaits d’un système politique.

Entrée libre

L’équipe de l’Art Studio Théâtre

Art Studio Théâtre 299, rue de Belleville – Entrée par le 120 bis rue HAXO (Paris 19^ième), métro Télégraphe ou Porte des Lilas
Réservations : 01 42 45 73 25

	www.artstudiotheatre.org	mediation@artstudiotheatre.org
		lettrespersanes@orange.fr